1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
GEORGIA TUA:
Selamat malam.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
MILLIE TUA: Ini seseorang
yang sangat dekat...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (GEORGIA TERASA) Mick.
- ...untuk penyelidikan '87.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Sudah berapa lama kamu menguntitku?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds masih hidup.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Saya yakin Anda pernah bertemu
Wakil Komisaris Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Apakah kamu menyerang Callum Parrish
pagi ini?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Dia akan masuk
tempat kejadian perkara.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
MICHAEL: Anda ingat
'Injil Tulang'?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Bukti sudah diambil
dari tempat kejadian.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Buku itu hilang.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Itu nyata. Itu milik Callum.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
CALLUM: Anda pernah melihat ini sebelumnya?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Itu sangat berharga,
dan sekarang kamu berharga.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Saya berbicara dengan rumah sakit.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Saya jelas Reynolds
terlarang

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
sampai kita mendapatkannya
laporan psikis itu kembali.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Bagaimana kamu tahu
ada sesuatu di dalam diriku?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
FRANKIE: Saya melihatnya.
Terkadang saya bisa melihat sesuatu.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, itu, hentikan.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
GEORGIA MUDA: Desember 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Dia membunuh mereka, lalu dirinya sendiri.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, ibunya.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
GEORGIA: Apa hubungannya
dengan Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Sudah kubilang, tidak ada
bukti bahwa dia pernah meninggal.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (PISAU SLASH)
- (GURGLES)

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(Millie terkesiap)

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
aku akan hidup.

29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Kita perlu memperbaikinya, Anda dan saya.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(BAHASA ASING LEBIH DARI RADIO)

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(RADIO STATIS)

32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(LAGU KUDUS LEBIH DARI RADIO)

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(RADIO STATIS)

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (BAHASA ASING LEBIH DARI RADIO)
- (LAGU KUDUS LEBIH DARI RADIO)

35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(BAHASA ASING LEBIH DARI RADIO)

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(TRANSFER MANHATTAN BERNYANYI)
? Panjang

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
? Jarak

38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
? Jarak jauh

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
? Berikan padaku

40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
? Hehe...

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ? ..ven
- ? Dua, tiga

42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ? Oh, operator
- ? Operator

43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ? Informasi
- ? Informasi

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ? Berikan aku Yesus
- ? Berikan aku Yesus

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
? Di telepon

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ? Oh, operator
- ? Operator

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ? Informasi
- ? Informasi

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ? Saya ingin berbicara dengannya
- ? Izinkan saya berbicara dengannya

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ? Seorang teman saya
- ? Seorang teman saya

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
? Oh, doa adalah nomornya

51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
? Iman adalah pertukarannya

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
? Surga adalah jalannya

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
? Dan Yesus adalah namanya

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ? Oh, operator
- ? Operator

55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ? Informasi
- ? Informasi

56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ? Tolong berikan aku Yesus
- ? Berikan aku Yesus di telepon

57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ? Wah, wah, operator
- ? Operator

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ? Informasi
- ? Informasi

59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ? Ooh! Katakan alasannya padaku
- ? Katakan padaku alasannya

60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ? Wah, ya
? Ini memakan waktu lama

61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ? Operator
- ? Operator

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ? Informasi
- ? Informasi

63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
? Jangan coba-coba memberitahuku
nomor apa yang harus dihubungi

64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ? Nomor berapa yang harus dihubungi...?
- (BOL KOLAM RENANG)

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
? Ibuku menggunakan nomor ini

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
? Saat aku masih sangat kecil

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
? Dan setiap saat
dia menelepon...?

68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(Bola KOLAM KLIK)

69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Apa saja? Apa saja?

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- Mm-mm.
- Tidak ada apa-apa?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Yah, bukan apa-apa,

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Menemukan sinyal broadband yang bagus

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
dari quasar di Virgo, 3C.

74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Itu ada di laporan.
Faine akan menyukainya.

75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Yah, dia tidak akan mendapatkannya
karena semua komunikasi terputus.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- Mereka semua?
- Ya.

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefaks, radio,

78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
tidak ada yang keluar
dan tidak ada yang masuk.

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Aku sudah memeriksa persnelingnya, ada
tidak ada yang salah secara mekanis.

80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Selain faktanya
mereka tidak bekerja.

81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Kesal. aku sialan...

82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Tidak. Tidak ada yang meragukannya
keahlian Anda.

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Tusukan ini adalah,
dan aku serius...

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- Tidak, tidak, tidak, ayolah.
- ...itu membuatku kesal sekarang.

85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
- Paulus...
- Tidak, tidak, aku sudah selesai.

86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
... bisakah kita berbalik
ACnya menyala?

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Panasnya sangat mematikan.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Bagaimana komunikasinya
berhenti bekerja saja?

89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Badai matahari?

90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
SIMON: Terjadi pada tahun '72.

91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
Menghapus komunikasi radio
di Kanada bagian utara.

92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
GARY: Bukan, bukan, ini Tolliver,
tidak bisakah kamu melihat?

93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Dia telah melakukan sesuatu.

94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Semuanya baik-baik saja
sampai dia tiba.

95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Dia dijatuhkan di sini
sebulan yang lalu,

96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
tidak ada peringatan, tidak ada penjelasan.

97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Siapa orang ini?

98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Dan kenapa dia menumpuk batu?

99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Ada sesuatu yang salah
dengan dia.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
- RAY: Aku minta maaf.
- Ah!

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, kami, um, hanya...

103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Tidak apa-apa. saya mengerti
pemaksaan tersebut. Itu tidak ideal.

104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Saya berterima kasih kepada kalian semua.

105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Aku akan segera selesai.
- Ya. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Dan kemudian aku akan pergi.

107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(RADIO STATIS)

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
KATE: Pemeriksaan radio, pemeriksaan radio.

110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Ini adalah Parrish
Stasiun Penelitian. Lebih.

111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(DISES STATIS)

112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Pemeriksaan radio, pemeriksaan radio.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Ini adalah Penelitian Parrish
Stasiun. Lebih.

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(GAGAP STATIS)

115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Oh, sialan ini!

116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (ANTON BERBICARA BAHASA RUSIA)
- (KATE MENGULANG FRASA RUSIA)

117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Bagus, Katyushka.

118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Sekarang Anda tahu bagaimana mengatakannya
"sialan sialan ini".

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Berguna.

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(RADIO STATIS)

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(TERTAWA) Apakah kamu ingin bir?

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
- Spasibo.
- (ANTON mendengus)

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (ANTON mendengus)
- (BOTOL CLINK)

124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Ini bukan badai matahari.

125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Ya, saya tahu.

126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
ANTON : Lalu kenapa kamu bilang
mungkinkah?

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Apa yang terjadi jika mereka panik,
anton?

128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Kami benar-benar terputus.

129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Apa yang terjadi jika Boyd kehilangannya?

130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Apakah Edgars akan pergi
menjaga dia tetap sejalan?

131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Apakah kamu...? Aku? (mencemooh)

132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(pintu berdecit dan terbanting)

134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ANTON: Anda tahu kasusnya
Tolliver membawa-bawa?

135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Ada sebuah buku di dalamnya.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Anda pernah melihat di dalam kasus itu?

137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Aku tidak bermaksud mengintip.
Saya bukan pengintai.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Tapi ya, ya, saya...saya melihatnya.

139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Kenapa dia punya
buku terkunci?

140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (KLIK SWITCH)
- (PERALATAN MENINGKAT)

141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(kebisingan putih mendesis pelan)

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
ANTON: Dan batu-batu itu
dia menumpuk.

143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Saya pikir itu adalah penanda.

144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver sedang menandai sesuatu.

145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (MUSIK YANG MENGGANGGU)
- (KUNCI JANGLE)

146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
KATE: Ya, dia merayap
semuanya keluar.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Seseorang harus berbicara dengannya.

148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Itu pasti aku, bukan?

149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- anton.
- Hah?

150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Anda tahu, Boyd benar,
Katyushka.

151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver telah melakukan sesuatu.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
KATE:
Keluar dari panas, anton.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Aku akan bicara dengan Tolliver.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(PINTU BERDITUT)

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(pintu dibanting)

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (PERALATAN HUMS)
- (PENDEKATAN LANGKAH)

159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Kupikir kamu mungkin ingin minum.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Cukup panas.

161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Maksudku, birnya juga panas,
tapi ini bir, jadi...

162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Radio masih mati.

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Pikir Boyd mungkin kehilangannya

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
jika dia tidak bisa mendengarkan
kriket setelah Natal.

165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(KATE TERKECIL)

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hei, um, dengar, Ray...

167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
...Aku tahu kamu belum melakukannya
sudah lama di sini,

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
tapi itu menjadi lebih mudah.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Isolasi.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Tempat ini.
- Tidak ada tempat lagi.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Apa itu?
- Tidak ada tempat.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Tidak ada waktu.

173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Anda merasakannya.

174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Benar.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAY: Itu benar.

176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Penghalang antara ini
dan yang lainnya

177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
di sini setipis kertas sekarang.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Tidak ada di sini.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Tidak ada sekarang.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Itu akan kembali.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Itu pernah terjadi sebelumnya
dan sekarang muncul kembali.

182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
A-apa yang kembali?

183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Ia tertidur
dalam kegelapan, mati,

184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"dengan kelaparan selama bertahun-tahun yang tak berkesudahan."

185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Oke.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Dengar, um, menurutku kamu harus melakukannya
mungkin tidur.

187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(Menghela napas secara tidak wajar)

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(Menghela napas secara tidak wajar)

190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(NADA NADA TINGGI)

192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(PULSA DALAM)

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (MUSIK MISTERIUS)
- (BENDA BENDA)

194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(KATE menghela napas)

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(LEMBUT) Oh, ayolah, ayo.

196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Ayolah.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(menghela napas)

198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(Menghela napas secara tidak wajar)

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(LAMPU BERDENTING)

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(DUKUNGAN)

201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(Menghela napas secara tidak wajar)

202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
anton?

203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(Menghela napas secara tidak wajar)

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (Menghela napas secara tidak wajar)
- (DUKUNGAN)

205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Nak?

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(KREAK STATIS, LAMPU BERDENGAR)

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(Musik yang menegangkan)

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(Terkesiap)

211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
GEORGIA MUDA: Kate?

212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(MUSIK MENGGANGGU)

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
KATE: aku...

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
eh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(BERNAPAS BERAT)

216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(MUSIK MENGGANGGU)

217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(Kunci Pas)

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (FILM LEBIH RINGAN)
- (KIWANG SERANGGA)

220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(RADIO BERBIP)

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(STASIUN BERALIH DENGAN CEPAT)

222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(Pidato dan Musik Tidak Jelas
berderak)

223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(KLUNKS DAN CREAKS LOGAM)

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(MEKANISME BERPUTAR)

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(KREAK STATIS)

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(BIP ELEKTRONIK)

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(DENGAN ELEKTRONIK DALAM
DAN BERDAYA)

228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, apakah kamu menangkap apa pun
sial itu...

230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(CENTANG PITA)

231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Sinar. Sinar!

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Ya ampun...

233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, eh, um, Ray.

234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, bisakah kamu mendengarku?

235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(BERNAPAS BERAT)

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- KATE: Letakkan dia di sofa.
- SIMON: Apakah itu serangan panas?

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- Dia berada di luar sana selama dua jam.
- Letakkan saja dia di sini.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
ANTON: Oh, ini bukan
serangan panas.

240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Kita perlu membawanya ke dokter.

241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
KATE: Aku akan mengantarnya.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- Jip tidak berfungsi.
- Apa yang salah dengan itu?

243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(Menghela nafas) Pada seminggu yang lalu,
itu tidak akan dimulai.

244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Eh, dan kamu tahu ini?

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
Ya, dengar, aku pikir itu benar
sebaiknya jangan membuat khawatir siapa pun.

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Wah.
- Khawatir?

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
Ya, kami cukup sial
khawatir sekarang, Paul.

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, mundur.
- Dia sudah bangun.

249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
KATE: Hei, sobat.
Ray, kamu baik-baik saja?

250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Ada apa?
- Sakit...

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Apa yang sakit?
- Sakit.

252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- Oke, ya, tetap tenang.
- Sakit. Anda perlu...

253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- Baiklah, ada apa?
- ...bantu aku.

254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- Ya. Tetap tenang.
- Kamu benar-benar perlu membantuku.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Hei, hei.
- Keluarkan.

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (SEMUA BICARA SEKALI)
- RAY: Keluarkan!

257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Sinar!
- Kamu harus mengeluarkannya dariku!

258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Anda harus mengeluarkannya...

259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(ANTON mendengus)

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(Meludah)

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(Meludah)

262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(BERGUMAN)

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(Mengendus)

264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(MUSIK YANG MENARIK)

265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(Menggores)

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(PENDEKATAN LANGKAH)

267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Bukan baterainya,
itu bukan saluran bahan bakar.

268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Jadi ada apa?
- ANTON: Saya tidak tahu.

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
Itu bisa berupa apa saja.

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk menyelesaikannya.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
GARY: Persetan. Apakah disana
adakah cara agar kita bisa berjalan saja?

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
Seperti, kita mendapatkan semua air
kita bisa dan kita pergi saja.

273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Ya, kita pergi jalan-jalan saja?
Berjalan?! Berjalan sejauh 300 km?

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
GARY: Saya tahu pasti
ada stasiun penambangan tua

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
sekitar 60km selatan dari sini.

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Mungkin saja,
Saya tidak tahu, radio

277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
atau kendaraan atau sesuatu,
seperti, 60 kay...

278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, dengarkan aku.
Itu akan membunuhmu. Kamu akan mati.

279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Apakah kamu mengerti betapa sialnya
berbahaya situasi ini?

280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
PAUL: Tidak ada bahaya.

281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Kami baik-baik saja. Kita punya
seorang pria yang kelelahan.

282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Kami akan menghadapinya
di pagi hari.

283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Seseorang perlu melakukannya
tetap bersamanya.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. aku akan melakukannya.

285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Kamu perlu tidur.
- Kita semua butuh tidur.

286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
PAULUS: Baiklah. Kami baik-baik saja?

287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(MUSIK SYNTH ENIGMATIS)

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(MUSIK MENGGANGGU)

290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGGANGGU)

291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(PUTAR JAUH)

292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Dimana Tolliver?

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- Sinar?
- ANTON: Hah?

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Sinar!

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(ANTON mendengus)

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(ANTON DAN KATE GRUNT
DENGAN KEKERASAN)

297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hei! Hai!

298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hai!

299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Mereka membawanya.

300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Itu adalah helikopter Parrish.

301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Anda seharusnya melakukannya
tetap bersamanya.

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Oke, oke, mereka kembali
untuk kami. Pasti begitu.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Mungkin mereka tidak bisa mendapatkan pesawat

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
jadi mereka membantai kita
satu per satu.

305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ANTON: Bagaimana mereka tahu
bahwa Tolliver sedang sakit?

306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Ini dua hari menuju Natal, oke?

307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Kami mendapat panggilan radio
dengan keluarga kami dijadwalkan.

308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Jika kita melewatkannya, mereka akan melakukannya
hubungi polisi di Barrawin.

309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
Seseorang akan datang.

310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Percayalah.
Kami hanya perlu tetap tenang.

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(PADUAN SUARA BERNYANYI) ? Ding dong,
riang di tempat tinggi

312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}? Di surga ada lonceng
berdering

313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}? Ding dong, sungguh langit

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
? Apakah bertemu dengan nyanyian malaikat

315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
? Gloria

316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
? Hosana di excelsis

317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
? Gloria...?

318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(PUDAR) ? Hosana
di excelsis... ?

320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(Mendengus)

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT)

322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(Mendengus)

323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(BERGUMAN DALAM BAHASA RUSIA)

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (KERJA MOTOR STARTER)
- (ANTON mendengus)

325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (MOTOR BERHENTI)
- Oh!

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(GARY mendengus)

327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(ANTON menghela nafas dan mendengus)

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(GARY mendengus)

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(MOTOR MULAI DAN BERHENTI)

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(BERGUMAN DALAM BAHASA RUSIA)

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Persetan denganmu!

333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(TERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Wah. (BERNAPAS BERAT)

335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(KETUK PINTU)

336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Masuk.

337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Itu pasti motor starternya.

338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Saya sudah mencoba segalanya.

339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Jika tidak...
- KATE: Jadi...

340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
... bisakah kita memperbaikinya?

341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Mungkin kita bisa memisahkannya,

342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
bersihkan, lalu coba.

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Ya, itulah yang kami lakukan.

344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paulus, apa-apaan ini
apakah kita akan melakukannya?

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Mereka kembali untuk kita.
- SIMON: Bukan!

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Kita harus pergi.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
PAULUS: Apa yang kita perlukan
adalah terus bekerja.

348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
Ini adalah laporannya
dari shift terakhir Tolliver.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
PAULUS: Uh-hah.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Apa ini?

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Semacam lonjakan.

352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Pernahkah Anda melihatnya? Ini sangat besar.

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
Aneh.

354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
PAUL: Mungkin dia merekamnya.

355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
SIMON: Mungkin.

356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(KLIK SWITCH)

357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(TAPE BERPUTAR)

358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(PULSA STATIS)

359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(SOUNDSCAPE ENIGMATIK)

360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(erangan yang tidak wajar)

361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(erangan yang tidak wajar)

362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(TUMBUH SECARA TIDAK wajar)

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (INTENSIFIKASI STATIS)
- (SOUNDSCAPE ENIGMATIK)

364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(Distorsi STATIS)

365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(ANTON menghela napas)

366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Ada begitu banyak pasir dan sampah
dalam hal ini.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Tempat sialan ini.

368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Berikan itu padaku.

369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(PULSA YANG MENYENANGKAN)

370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(ANTON mendengus)

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(LOAKAN STATIS)

372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(TERJIT YANG TIDAK BENAR)

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(TERJIT YANG TIDAK BENAR)

374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(MUSIK INTENSE)

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(LAGU KUDUS)

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(RAUM)

377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(Mendengus)

378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(Mendengus dan bergumam)

379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Argh! kamu...

380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Oh!

381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(GERUNT DAN GUMUT DALAM BAHASA RUSIA)

383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- Kunci pas yang salah!
- Hei, hei, hei.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ooh.

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(MENGERUT DAN BERNAPAS BERAT)

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(GULPS BERISING)

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(PAUL MURMUR DENGAN TIDAK SECARA TIDAK PASTI
DEKAT)

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(PAULUS MELANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI)

389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(PAUL MURMUR SECARA TIDAK PASTI)

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
...dari seluruh dunia.

391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(LANGKAH KAKI AKAN)

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paulus?

393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paulus!

394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Kami pikir kami tahu
cara memperbaiki jip.

395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
PAULUS: Bongkarlah,
itu menjadi lebih jelas.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Ya, itu benar.

397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Bagian yang berpura-pura utuh,
hanya itu saja.

398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(Musik yang menegangkan)

399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
PAUL: Rasanya lebih baik
untuk melihatnya dengan jelas.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paulus?
- Apa adanya.

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (KRUNCH TULANG)
- (ANTON TERASA)

402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (KATE berseru)
- (LAGU KUDUS)

403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(TENANG) Bolehkah saya tunjukkan?

404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Anda harus melihat.
Anda harus mengerti.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Kamu... kamarmu, sekarang.

406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(MUSIK MENGGANGGU)

407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
- GARY: Edgar!
- (pintu dibanting)

408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Aku sudah selesai, kawan. aku keluar!

409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Kita sudah selesai!

410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
saya sudah selesai. aku pergi. aku pergi.

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Di mana Edgars?

412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(MUSIK MENGGANGGU)

413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(KUNCI PINTU)

414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Tempat tidur.
Tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(Keduanya mendengus)

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(DUKUNGAN LOGAM)

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(KEDUANYA BERNAPAS BERAT)

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(DUKUNGAN KERAS)

419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(GERAK PINTU)

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(Musik yang menegangkan)

421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(GERAK PINTU)

422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(PAULUS BERBICARA SECARA TIDAK PASTI)

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (DUKUNGAN KERAS)
- (KATE TERJIT)

424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(PAULUS BERTERIAK
DAN PON DI PINTU)

425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(PAULUS BERTERIAK)

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(MUSIK INTENSE)

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(BERNAPAS BERAT)

428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(Distorsi STATIS)

429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(GEMA LAGU KUDUS)

430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(GERAK PAKAIAN)

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(GAGAK CAWS DALAM JARAK)

432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(DUKUNGAN JAUH)

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Apa yang dia lakukan di luar sana?

434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- anton?
- Dia...

435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Dia tutup
AC mati.

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Kita keluar dari sini.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Wajan penggorengan dan api,
Katyushka.

439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
(Mendengus) Oke.

440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Akankah ini berhasil?

441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(ANTON TERASA)

442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
anton.

443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
anton?

444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
ANTON : Eh..

445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
A-aku butuh pilku.

446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- Di mana mereka?
- (Terkekeh)

447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- Di...di dapur.
- (KATE TERKECIL MURAH)

448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(MUSIK TIDAK MUDAH)

449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(KATE BERBISIK) Tidak, tidak.

450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(NADA NADA TINGGI)

451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(MUSIK MENGGANGGU)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(LAGU KUDUS)

453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Lari!

454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(MUSIK INTENSE)

455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(ANTON BERNAPAS BERAT)

456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- Argh! Tuhan!
- (ANTON BERNAPAS BERAT)

457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
KATE: Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(ANTON BERNAPAS BERAT)

459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(KATE mendengus)

460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (KATE MENANGIS SAKIT)
- ANTON : Ayo masuk!

461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Masuk!

462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(KATE MENGERUT)

463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- anton!
- Hampir! Hampir!

464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- Sekarang!
- (KATE merengek)

465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(KERJA MOTOR STARTER)

466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
Oh!

467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(KERJA MOTOR STARTER)

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (MESIN BERJALAN)
- Ah!

469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh! (Tertawa)

470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (PUTARAN MESIN)
- (TERTAWA)

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(ANTON TERTAWA)

472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(KATE TERTAWA)

473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
- GARY: Ahhh!
- (ANTON TERASA)

474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(TERIAK KATE)

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (DENGAN LISTRIK)
- (TERIAK KATE)

476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (KATE merengek)
- ANTON: Gary. Gary.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Kamu perlu membantuku.
- ANTON: Gary...

478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- GARY: Kamu harus melihatnya.

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Lihat. Lihat.
- ANTON: Gary.

480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Ya Tuhan!

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, apa yang kamu lakukan?

482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Jangan tinggalkan aku dengan ini!

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
- Jangan tinggalkan aku dengan ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(GARY TERISAK)

486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Kamu... (TERTAWA)

487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Anda harus mendengar.

488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Anda harus mendengar ini.
Anda harus mendengar ini.

489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (KATE merengek)
- Aku tidak bisa berada di sini!

490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!

491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (KATE TERASA)
- (GARY GURGLES)

492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(MUSIK MENGERIKAN)

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(Tertawa)

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (KATE TERASA)
- (DUKUNGAN TUBUH)

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(GARY GURGLES)

496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (KATE merengek)
- (GARY GURGLES)

497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ohhh!

498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(KATE merengek)

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Apa...
- ANTON: L-dengarkan.

500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Katanya ada...
sebuah kamp penambangan di selatan.

501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Bisakah kamu berjalan?

502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
Tidak.

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Oke, cari tempat untuk bersembunyi.

504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Tidak.
- Aku akan pergi dan mencari bantuan.

505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Tunggu! Di Sini.

506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon!

507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Kamu akan baik-baik saja, ya.
- Tolong, tidak.

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- Ya. Ambillah!
- Silakan! (rengek)

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ANTON: Saya akan kembali.

510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Saya akan kembali!

511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(KATE TERISAK)

512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(MUSIK INTENSE)

513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Ya Tuhan!

514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(MENANGIS DAN MENGERANG)

515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(Mengerang)

516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(MUSIK INTENSE)

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(MUSIK Memudar)

518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (KIWANG SERANGGA)
- (ANTON BERNAPAS BERAT)

519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(Mengerang)

521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(Mengerang)

522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(ANTON mendengus)

523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(PULSA LISTRIK)

524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
PAUL: Saya tahu alasannya sekarang.

525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Mengapa itu dibangun.

526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(KLIK SWITCH)

527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Mengapa kita di sini.

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Kejadian -
“Ayo, mari kita bangun kota

529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"dengan menara yang mencapai
demi surga..."

530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"..bahwa kita membuat nama
untuk diri kita sendiri."

531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(NADA NADA TINGGI)

532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Anda akan lihat.

533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Anda akan mendengar.

534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Dan begitu Anda pernah mendengarnya...

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(VOKALISASI YANG TIDAK BUMI)

536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(LEMBUT) Itu ada dalam diriku.

537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(Menghela napas secara tidak wajar)

538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(LAGU KUDUS)

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Itu ada di dalam diriku.

540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Apakah kamu mengerti?
Saya bisa merasakannya.

541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Karena itulah pengorbanannya
untuk melihat Tuhan.

542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Untuk mengenal Tuhan.

544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(LAGU KUDUS)

545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Hakim 13:22.

546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Kita pasti mati,'

547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
kata Manoah kepada istrinya,

548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'sebab kami telah melihat TUHAN!'"

549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(MUSIK MENGERIKAN)

550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(KATE MENGGERUNT BERULAI)

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (LAGU KUDUS)
- (KATE mendengus)

552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (LAGU KUDUS BERLANJUT)
- (THRUMS STATIS)

553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(MUSIK INTENSE)

554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(MUSIK Memudar)

555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(SOUNDSCAPE DISORIENTASI)

556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(KATE MENANGIS)

557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(MILLIE TERSEDAK)

558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(MUSIK MENAKUTKAN)

559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(KATE BERNAPAS BERAT)

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(TERTAWA) Maafkan aku.

561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(MILLIE TERSEDAK)

562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(KATE TERTAWA) Apakah kamu mengerti?

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
aku akan hidup.

564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(BERNAPAS BERAT)

565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(MENANGIS)

566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Saya tidak menginginkan semua ini.

567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Maaf. Saya minta maaf.

568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(MERINTA DAN TERSEDAK)

569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(MERINTA DAN TERSEDAK)

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Siap pulang, sayang?

571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- Mm-hm.
- (ALARM berbunyi bip)

572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
PENGUMUMAN: <i>Kode oranye.
Semua staf trauma ke kamar 301.</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Apa... apa yang terjadi?

574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Ayah, tinggallah bersamanya.

575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Ini kode oranye.</i>

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
MAN: Mari kita bersihkan lorong-lorongnya,
hadirin sekalian.

577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- Ini kode oranye.
- (ALARM berbunyi bip)

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
MAN: Minggir, semuanya.
Ini darurat.

579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
Itu kode oranye.
Bersihkan lorong.

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- Permisi, lewat.
- PRIA: Yap, Michelle, ayo pergi.

581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Ya, ayo terus bergerak.

582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(GEORGIA TERASA)

583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(MILLIE TERSEDAK)

584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(TOMBOL BIP)

585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
ELLE: Uh-huh, dia hilang.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
bosku. Inspektur Detektif
Millie Farah.

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Ya, yang itu.

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Dia pergi merokok di luar
pub Rubah dan Singa.

589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Mesin fotokopi rusak.

590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Anda memerlukan kode.

591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Tidak, dengarkan,
dia belum pulang.

592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Kami sudah memeriksanya.

593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
Aku butuh apa?

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Kami membutuhkan unit sebanyak-banyaknya
semampu Anda.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Tahukah Anda tentang ini?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Mesin fotokopi membutuhkan kode sekarang.

597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Saya sangat menghargai
ini adalah waktu yang sulit sepanjang tahun,

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
tapi bisakah kamu mengirimkannya saja
seragam untuk melakukan kanvas?

599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Lebih baik daripada tidak sama sekali. Terima kasih.

600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- Kita perlu menyebarkan ini.
- Dia akan lebih tua.

601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, kamu sangat cerdik.
Itu referensi.

602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Oke, dengarkan, dinginkan
Kate Reynolds melakukan hal-hal sebentar.

603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Mengapa?

604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELLE: Karena ramping.

605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Itu hanya firasat.

606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
Dan karena saya berusaha untuk mendapatkannya
orang-orang untuk menganggap ini serius,

607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
dan mengklaim
bahwa Millie telah diambil

608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
oleh seorang wanita yang semua orang tahu
sudah mati tidak akan membantu.

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds masih hidup.

610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Dengan penuh hormat

611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
untuk keduanya
karirmu yang tercela,

612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
Anda dilembagakan
dan kamu seharusnya begitu.

613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Tidak ada bukti
bahwa dia sudah mati.

614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Hanya karena Anda tidak dapat membuktikannya
bahwa seseorang sudah mati

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
tidak membuat mereka hidup.

616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(ELLE menghela napas)

617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(ELLE menghela napas)

618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hei, kamu tidak boleh merokok
di sini!

619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
- GEORGIA: Ya Tuhan.
- MAN: Ini baru saja terjadi.

620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
DIA: Terima kasih.

621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
aku akan melihatnya
rekaman CCTV tersebut.

622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Tuhan. Ini seperti mengasuh anak
balita yang sangat besar.

623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(PENDEKATAN LANGKAH)

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Kamu baik-baik saja, sayang?

625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Kemana saja kamu?
- Bagaimana kabarnya?

626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Dia di teater.
Kami belum mendengar apa pun.

627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Dengar,
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
Pada tahun 1950, ada
ritual pembunuhan-bunuh diri.

629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
CHARLIE: Uh, itu... tidak cantik.

630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Kami akan segera mengetahui lebih banyak.

631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Saat ini,
kami memiliki semua sumber daya

632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
keluar mencari Kate Reynolds.

633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Dia berlumuran darah.
Dia sendirian.

634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Jadi, tahukah Anda,
kami akan... eh, kami akan menemukannya.

635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Aku hanya ingin tahu
bagaimana ini bisa terjadi.

636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds mendapat bantuan.

637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Ini bukan satu orang,
ini adalah grup.

638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ini adalah kelompok okultisme.

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
Pada tahun 1950, ada seorang wanita
bernama Harriet Clay,

640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
ritual pembunuhan-bunuh diri.

641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
Itu adalah hal yang sama
seperti di Stasiun Parrish.

642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
Tumpukan batu.

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- 'Injil Tulang'.
– 'Injil Tulang'?!

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
Saya tidak tahu apa hubungannya
ya, tapi akan ada satu.

645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(CHARLIE BERTERIAK) Sialan!

646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah mungkin akan mati.
Apakah kamu mengerti itu?!

647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Anak itu mungkin mati dan kamu pun mati
masih membahas tentang omong kosong ini.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Dan dia telah digorok
dari telinga ke telinga

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
oleh wanita yang sangat kamu yakini

650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
hanyalah korban
keadaan.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
Dan hanya kamu yang bisa melihatnya, kan?

652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Karena semua orang di sekitarmu,
kita semua, kita terlalu bodoh.

653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Apakah itu benar?

654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, arogansi sialan itu
pada kamu.

655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Jika kamu ingin menemukannya...
- Apa yang aku inginkan!

656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Aku ingin kamu pergi.

657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Toni?

658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Aku ingin kamu pergi.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Baiklah, ambil Frankie

660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
dan pergilah.

661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(Langkah Kaki Surut)

662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
TONY: Ayolah, sayang. Ayo.

663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Jadi dia mengambil podcaster

664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
karena dia muncrat
semua omong kosong tentang dia.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
DIA: Sedikit reaksi berlebihan,
bukan begitu?

666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Dia menceritakan hal-hal buruk tentangmu
di podcast itu.

667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Apakah Anda melihat diri Anda memusnahkannya
untuk itu?

668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Tidak, tapi aku tidak gila.

669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Sembilan dari 10 dokter tidak setuju.

670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Tapi kenapa Finch dan Wallace?

671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Maksudku, kenapa dia mengambil
seorang mahasiswa universitas

672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
dan penipu berusia 50 tahun?

673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Itu bukan dia.

674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Mungkin ada hubungannya
dari kehidupan barunya.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
Dia pasti melakukan sesuatu
37 tahun terakhir, kan?

676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
GEORGIA: Ya.

677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Anda di sini sekarang.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Bagus.

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ooh. Tunggu di sana.

680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Putar ulang saja.
- (KLIK MOUSE)

681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Berhenti.
- (KLIK MOUSE)

682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Mobil van itu.

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
Anda pikir Reynolds
bisa saja menggunakan van

684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
untuk memindahkan orang-orang itu?

685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Waktunya tepat.

686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Apa itu di samping
dari van?

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Itu van dapur jalanan
dari gereja.

689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Saya sudah berada di dalamnya.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Saya tahu siapa Kate Reynolds.

691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(Musik yang menegangkan)

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(PENDEKATAN LANGKAH)

694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
TONY: Dia hanya akan membaca
satu bab terakhir, sayang,

695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
tapi dia hampir terjatuh.

696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hei, kupikir aku mungkin, eh,
mampir ke bulan Juni malam ini.

697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
Saya tidak perlu melakukannya jika Anda memerlukan bantuan
dengan Frank atau teman-temannya...

698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Tidak apa-apa, pergilah.

699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Baiklah, pastikan saja
kamu istirahat ya?

700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Ya.
- Ya?

701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Karena kamu sedang mencari
cukup rusak, sayang.

702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hei, apa yang dikatakan Lockwood
di rumah sakit, maksudku...

703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Ayah. Ayah!
- Dia marah.

704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Saya baik-baik saja.

705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Ya, benar, oke.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(BERBISIK) Aku cinta kamu.

707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(Pintu TERBUKA)

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
GEORGIA: Hei.

709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Maafkan aku, Bu.

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Sayang, apa yang membuatmu menyesal?

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hei, kamu tidak tahu apa-apa
itu terjadi hari ini -

712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
sama sekali tidak ada yang seperti itu -

713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
itu salahmu.

714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Saya berbicara dengannya.

715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Anda berbicara dengan siapa?

716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Wanita di rumah sakit.

717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Wanita itu...
Wanita yang menyakiti Millie?

718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- Apakah itu wanita itu?
- Saya minta maaf.

721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa,
kamu tidak dalam masalah, tapi...

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hei, ini penting.

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Apa yang kamu bicarakan?

724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, apa yang kamu lakukan?
bicarakan?

725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
FRANKIE: Dia bilang begitu
akan baik-baik saja.

726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Kenapa dia akan baik-baik saja?

727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Karena itu... dia akan melakukannya
buat dia baik-baik saja.

728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Dia akan memperbaikinya.
Dia hanya harus mengeluarkannya.

729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Siapa yang akan memperbaikinya?

730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Pria dengan buku khusus.

731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(Musik yang menegangkan)

732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Kemana kita akan pergi?

733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Apakah kita akan menemui wanita itu?

734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Saya tidak ingin melihat wanita itu.

735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Dia salah.

736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Ya, kenapa begitu, mungkin?

737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(MESIN BERHENTI)

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(REM TANGAN TERLIBAT)

739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(KUNCI JANGLE)

740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Anda akan tetap di dalam mobil,
oke?

741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Berjanjilah padaku.

742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
Oke, aku punya waktu 11:29
dan 34, 35, 36.

743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Anda mengerti? OKE.

744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(LONCENG PINTU)

747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(KETUK)

748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(SUARA TIDAK DAPAT DIJARAK)

750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(WANITA MENANGIS)

751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(MANUSIA INTON)

752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (ORANG LAIN BERGABUNG DALAM NYANYIAN)
- (WANITA TERISAK)

753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (Nyanyian LANJUTKAN)
- (WANITA MENANGIS)

754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (Nyanyian LANJUTKAN)
- (WANITA MENANGIS)

755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(KATE meratap)

756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (Nyanyian LANJUTKAN)
- (KATE meratap)

757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Biarkan dia pergi!

758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(Nyanyian LANJUTKAN)

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Biarkan dia pergi!

760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
KATE: Bunuh aku!

761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
(SOBS) Kamu harus membunuhku!

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (KATE meratap)
- Biarkan dia pergi!

763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(Nyanyian LANJUTKAN)

764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (TERIAK KATE)
- (Nyanyian LANJUTKAN)

765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (TEMBAKAN)
- (Nyanyian BERHENTI)

766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(KATE meratap)

767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(TERIAK KATE)

768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(NADA PANGGILAN)

769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Pulanglah, Cooke.

770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Ini bukan untukmu.

771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Pulang.

772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Argh!

773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(MEMBUAT DUA TEMBAKAN)

774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(KALLUM MENGERUT)

775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(KATE meratap)

776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
FRANKIE: Ibu?

777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(GEORGIA TERASA)

778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(MUSIK MENGGANGGU)

779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Ugh!
- Ibu!

780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Dapatkan anak itu!

781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Bawakan aku anak itu!

782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(MUSIK MENGGANGGU)

783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(ANTON TERSEMBUNYI DAN ERANGAN)

784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(Tersedak)

785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(Mendengus)

786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(Mendengus)

787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(Terkesiap)

788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(BATUK LEMAH)

790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(MUSIK MENGGANGGU)

791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(Mendengus)

792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Argh!

793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(MENANGIS)

794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(MILLIE mengi dan mengerang)

795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(Mengerang)

796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(TERIAK)

797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(TERIAK MILLIE GEMA)

798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(MUSIK ENIGMATIK)

799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(MUSIK MENGGANGGU)

801
00:48:29,570 --> 00:48:34,120
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


